Chapter – 5 – Overcoming fantasies🔗

Because we are not involved in the game Swamiji?

Capitolo 5 – Superare le fantasie

We will now talk about the Muladhara chakra which is located at the base of the spine.

Adesso parleremo del chakra Muladhara situato alla base della spina dorsale.

In Sanskrit, Muladhara means 'the root and basis of Existence'. Mula means root and adhara means basis.

In sanskrito Muladhara significa 'radice e base dell'Esistenza'. Mula significa radice e adhara significa base.

This chakra is locked by fantasy and imagination and it flowers when you drop your fantasies and welcome reality!

Questo chakra è bloccato dalla fantasia e dall'immaginazione e fiorisce quando lasci cadere le fantasie e accogli la realtà!

Meditation Technique: Dukkhaharana Meditation (From Kulaarnava Tantra.)

(Tecnica di meditazione: meditazione Dukkhaharana - dal Tantra Kulaarnava).

The Muladhara chakra is concerned with sex, fantasy and imagination.

The most talked about, thought about and written about subject is sex. The most misunderstood, misinterpreted and confusing subject is also sex! We either try to avoid the subject, or we try to indulge in it. Sex is deeply buried in our unconscious minds. Right from the start, we find no one to enlighten us on the truth about sex.

Il chakra Muladhara è collegato al sesso, alla fantasia e all'immaginazione.

L'argomento su cui più si è parlato, pensato e scritto, è il sesso. E' anche l'argomento più frainteso, travisato e che causa confusione! O si evita questo argomento o si indulge in esso. Il sesso è profondamente sepolto nelle nostre menti inconsce. Fin dall' inizio, non troviamo nessuno che ci faccia chiarezza sulla verità riguardo il sesso.

Sex, more than any other subject, needs to be illimned. It needs to be illumined with the light of Consciousness!

Our condition right now is like that of a man walking in a forest on a pitch-dark night.

Sul sesso più che su qualsiasi altro argomento c'è bisogno di fare luce. Si deve fare chiarezza con la luce della Consapevolezza!

In questo momento, la nostra condizione è come quella di un uomo che cammina in una foresta in una notte nera come la pece.

Somewhere there is a big pit that has been dug and kept.

The man who tries to avoid the subject is in total unawareness; he doesn't even know where the pit lies – then how can he avoid it?

The man who indulges in the subject is aware of the pit, but can't see any other way than to jump straight into it.

Can either of these be the solution? What to do?

One should know where the pit lies, and then take the right steps to move around it.

Da qualche parte è stato scavato e tenuto in vita un pozzo profondo. Chi vuole evitare l'argomento ne è totalmente ignaro. Non sa nemmeno dove si trovi. Come potrà evitarlo? Chi invece vi indulge, è consapevole dell'esistenza del pozzo, ma non riesce a vedere altre possibilità se non quella di saltarci dentro. E' possibile che la soluzione sia una di queste due? Che fare?

Occorre sapere dove si trova il pozzo e poi avvicinarsi nel modo giusto.

The topic of sex is always swept under the carpet. It is a taboo topic. Parents do not come out and discuss it with children. First of all, the parents themselves don't know the underlying facts of the subject! On any subject, you need to ask an authority, else you will miss the right understanding and when you miss the right understanding, you mis-understand.

Il tema del sesso è sempre stato messo sotto il tappeto. E' un tabù. I genitori non ne parlano ai figli. Innanzitutto i genitori stessi non conoscono le cose di base su questo argomento! Per qualsiasi questione ci si deve rivolgere a una persona competente, altrimenti non si può avere la vera conoscenza e, se non c'è la vera conoscenza, si fraintende il tutto.

A small story:

Una storiella.

A lady received a letter from her son's schoolteacher. The teacher had written that the boy was unable to see the board clearly and therefore made mistakes while writing.

The lady promptly took her son to the eye doctor. The doctor examined the boy and wrote out the prescription. It read: hair cut!

Una signora riceve una lettera dall'insegnante del figlio. L'insegnante scrive che il ragazzo non riesce a vedere chiaramente la lavagna e perciò fa errori di scrittura. La signora porta immediatamente il ragazzo dall'oculista. Il medico esamina il ragazzo e scrive la ricetta: 'tagliare i capelli!'.

(Laughter!)

(Risata!)

We laugh at this, but I tell you, this is what we all go through most of the time. If you go to the right person in the first go, you will get the solution. Else, you will go around in circles following useless patterns advocated by so-called authorities and you will waste your life.

Ridiamo, ma vi dico che è quello che succede a tutti, per la maggior parte delle volte. Se ti rivolgi alla persona giusta al primo colpo, avrai la soluzione. Altrimenti, continuerai a girare in cerchio, seguendo inutili schemi indicati dalle cosiddette persone competenti e sprecherai la vita.

Still worse, you will be advocating these patterns to future generations also. This is how convention sets in. When you allow convention to set in, it becomes a Herculean task to break free from it because convention becomes the truth over the years.

Ancora peggio, indicherai questi schemi anche alle generazioni future. E' così che si instaurano le convenzioni. E quando permetti alle convenzioni di prendere piede, diventa un'impresa erculea liberarsene. Perché, col passare degli anni, la convenzione diventa verità.

When the Master appears, his first job becomes to undo all that has been done to you. Only then, can he start penetrating you! Only then he can start showing you what you really are. It is a tough job for him because you have advanced so much in your own track. You have advanced so much that you wonder how you could be on the wrong track!

Quando il Maestro appare, il suo primo lavoro consiste nel disfare tutto quello ti hanno fatto. Solo allora riuscirà a penetrarti! Solo allora potrà mostrarti quello che veramente sei. E' un lavoro duro, perché sei avanzato così tanto in questo percorso. Sei andato così avanti che ti chiedi come sia possibile che questo percorso sia sbagliato!

What is sex?

Tornando all'argomento: cos' è il sesso?

Sex is a tremendous creative Energy. It is a meditative energy. The whole world has arisen out of sex energy.

Il sesso è una energia incredibilmente creativa. E' un' energia meditativa. Tutto il mondo è nato dall'energia sessuale.

Our ancient enlightened Masters, the Rishis, have given us great clarity on this subject. Do you know that Vatsyayana - the man who wrote the Kama Sutra, the book on the science of sex – was a sannyasi? He was a celibate!

I nostri antichi Maestri illuminati, i Rishi, hanno fatto molta chiarezza sull'argomento. Sapevate che Vatsyayana, che ha scritto il Kama Sutra, il libro sulla scienza del sesso, era un sannyasi? Era celibe!

In fact, he delivered the Kama Sutra to his own mother. After his enlightenment, he came back to his mother one day. She told him that if he was enlightened then, he should have insight into any subject on Planet Earth.

Infatti, ha consegnato il Kama Sutra alla madre.

Dopo l'illuminazione, un giorno andò a trovare la madre.

Lei gli disse che, se era illuminato, sarebbe riuscito a comprendere qualsiasi argomento sul pianeta Terra.

He agreed and asked what she might like to hear from him.

She told him, As your mother, I know that you are celibate since birth. There is no chance that you would know anything about the subject of sex. Can you tell me something about it?

Vatsyayana smiled and delivered the Kama Sutra – the science of sex!

Acconsentì e le chiese che cosa le sarebbe piaciuto. E lei rispose: "Poiché sono tua madre, so che sei celibe dalla nascita. Non è possibile che tu conosca qualcosa sul sesso. Puoi dirmi qualcosa?"

Vatsyayana sorrise e diede vita al Kama Sutra, la scienza del sesso!

Vatsyayana was questioned once, What authority do you have to speak on this subject? A natural question! I think many of you might be silently putting this question to me also!

Una volta a Vatsyayana fu chiesto: "Che autorità hai per parlare di questo argomento?" Una domanda naturale! Penso che molti di voi in silenzio stiano facendo la stessa domanda anche a me!

The answer that Vatsyayana gave, I am translating into modern language for you, using a modern analogy:

An electrician who visits your home, knows exactly what happens when each electric switch in each room is put on and off.

He knows the entire circuitry hidden beneath the wall.

If there is a problem, he can gauge the possible problem and give a solution for it, is it not?

He understands the science of electricity.

On the other hand, you, who puts these switches on and off fifty times a day, have absolutely no idea what is actually going on behind them! Am I right?

La risposta di Vatsyayana la tradurrò in lingua moderna, usando una moderna analogia. Un elettricista che viene a casa vostra, sa esattamente cosa accade quando ogni interruttore di ogni stanza è acceso o spento.

Conosce tutto il circuito che sta dietro alle pareti.

Se ci fosse un problema, sarebbe in grado di valutarlo e trovare la soluzione, non è vero? Conosce la scienza dell'elettricità.

D'altra parte, voi che accendete e spegnete gli interruttori cinquanta volte al giorno, non avete assolutamente idea di quello che accade dietro le pareti! Non è così?

Many of us know nothing more than how to put on and off the switches. That's why we sometimes get an electric shock! So, understand: We may be fathers, mothers, grandparents – but still, we may know nothing about sex.

Molti di noi non sanno niente di più di come si accende o si spegne un interruttore. Ecco perché a volte prendiamo la scossa! Quindi vedete, magari siamo madri, padri, nonni. E tuttavia non sappiamo niente sul sesso.

We are all under continuous hormonal torture. The television and other forms of media show lust in various forms and we watch this and think we know all about sex and love.

Siamo tutti sottoposti a una continua tortura ormonale. La televisione e altre forme di media mostrano la sensualità sotto varie forme. Noi guardiamo e pensiamo di sapere tutto sul sesso e sull'amore.

Only an Enlightened person, can give you the science of sex.

Bharat, over the years, has been looted of vast wealth and land. None of these were great losses to Bharat and after every invasion, it came back and society stood up. Finally, our Gurukul system - the olden days' system of learning at the feet of the Master - was abolished and Kama Sutra - the science of sex was stopped being taught to children. This was the greatest blow to Bharat. This is when people stopped understanding the meaning of sex and started going behind lust or kama.

Solo un Illuminato può darti la conoscenza del sesso.

Il Bharat, nel corso del tempo, è stata depredata di grandi ricchezze e di molti territori. Nessuna di queste perdite fu gran cosa per il Bharat. Dopo ogni invasione, si riprendeva e la società si rimetteva in piedi. Alla fine, il nostro sistema del Gurukul (il sistema di apprendimento ai piedi del Maestro, in auge nei tempi antichi) fu abolito e non si insegnò più ai giovani il Kama Sutra, la scienza del sesso. Questo è stato il più grande colpo per il Bharat. Fu quando si smise di capire il significato del sesso e si cominciò a seguire il desiderio sessuale o kama.

Have you watched two people playing a game of chess? When you simply watch the game, very often, the right move suggests itself to you – but somehow it never occurs to the two players! Have you observed this? What do you think could be the reason? Tell me.

Hai mai visto due che giocano a scacchi? Quando ti limiti a guardare il gioco, spesso ti viene spontanea la mossa giusta, ma per qualche ragione i giocatori non la fanno! Hai notato? Quale pensi sia il motivo? Dimmelo…

Perché non si è coinvolti nel gioco, Swamiji?

Yes! Actually, the man who is witnessing is not under pressure to win. Pressure and stress make the mind dull. So, only the man who has come out of the game, who is a mere watcher, can give you the right idea about it.

Sì! In realtà chi osserva non è sottoposto alla pressione di vincere. La pressione e lo stress offuscano la mente. Quindi solo chi è fuori dal gioco, da semplice spettatore, può dare il suggerimento giusto. Un Maestro è colui che conosce il Tutto. Ecco perché ha autorità in qualsiasi materia.

What is sex?

Today, biology has proved that no man is 100% man, and no woman is 100% woman. A man is 51% man and 49% woman. Likewise, a woman is 51% woman, and 49% man; just a difference of 1%.

Cos'è il sesso?

Oggi, la biologia ha confermato che nessun uomo è al 100 % uomo e nessuna donna è al 100 % donna. Un uomo è uomo al 51 % e donna al 49 %. Ugualmente una donna è donna al 51% e uomo al 49 %. C'è solo una differenza dell'1%.

You have taken birth from the Muladhara of your father and the Muladhara of your mother. Then, how can you be only male or only female? The qualities of both are bound to be there in you! Is it not?

Siete nati dal Muladhara di vostro padre e dal Muladhara di vostra madre. E quindi come potete essere solo maschi o solo femmine? Deve essere presente in voi la qualità di entrambi i genitori, non è vero?

This is the reason behind our symbolic representation of Shiva as Ardhanareeshwar - the figure that is half male and half female. Whether we accept it or not, we are an embodiment of both male and female energies. We are whole, not divided.

Questo è il motivo alla base della raffigurazione simbolica di Ardhanareeshwar, figura mezzo uomo e mezza donna. Che lo accettiamo o no, siamo una incarnazione di energia maschile e femminile. Siamo un tutto, non siamo divisi.

Tantra deals beautifully with the whole concept of sex. In the scriptures, Lord Shiva speaks to Devi Parvati on this subject. Those insights recorded over 5000 years ago are found to be relevant in biology today!

Il Tantra tratta in modo affascinante di tutto il concetto del sesso. Nelle scritture, il Signore Shiva parla a Devi Parvati di questo argomento. Tali considerazioni, che risalgono a più di cinquemila anni fa, si sono rivelate importanti al giorno d'oggi in biologia!

In order to be complete, to be whole, it is essential that we are able to accept and express both the masculine and feminine aspects of our nature.

Per essere completi, integri, è essenziale riuscire ad accettare ed esprimere sia gli aspetti femminili che quelli maschili della nostra natura.

But does it really happen? Are we allowed to express?

Ma questo in realtà accade? Ci è permesso di esprimerli?

Right from the moment of birth, society labels you as either male or female. And it expects you to start behaving accordingly. Society simply does not allow boys to express their feminine side, or girls to express their masculine side. Right from a very young age, one half of our Being is suppressed.

Fin dal momento della nascita, la società ti mette addosso l'etichetta di maschio o di femmina. Si aspetta che tu cominci a comportarti di conseguenza. La società non permette ai bambini di esprimere il lato femminile, né alle bambine di esprimere quello maschile. Già in tenera età, una parte del nostro Essere viene repressa.

Till the age of seven, till the social conditioning has not taken a deep root inside, the child is not conscious of being male or female. That is why a very young child has a sense of completeness. He is centered and secure. He is so beautiful and joyful to look at! By around seven, the child comes under society's control.

Fino all'età di sette anni, fino a che il condizionamento sociale non è profondamente radicato, il bambino non è consapevole di essere maschio o femmina. Ecco perché un bambino molto piccolo dà una sensazione di integrità. E' centrato e sicuro. E' così bello e gioioso! Ma verso i sette anni è sottoposto al controllo della società.

A male child is not encouraged to play with dolls and kitchen sets. A female child is looked upon disapprovingly when she wants to play with racecars and rockets. Even when it comes to colours of their clothes and other belongings, there is discrimination. We choose blue for boys and pink for girls. Am I right?

Un maschietto non deve giocare con le bambole e con gli utensili da cucina. E si disapprova se una bambina gioca con le macchinette da corsa o con i missili. Si discrimina persino sul colore dei vestiti e degli oggetti. L'azzurro è per i maschietti e il rosa per le femmine. Non è così?

In earlier days, the responsibility of parents was only to give birth to the child. At the age of four, they left the child in the Gurukul with the Master. In the Gurukul, the children were taught the Gayatri mantra – an initiation chant to kindle the intelligence - at the age of 7. If by 14 they had a spiritual experience of some kind, they were taught the Brahma Sutra – the greatest book on world philosophies, else, they were taught the Kama Sutra – the science of sex, so that they learnt the art of family life. If before the age of 21 they were enlightened, they were initiated into Sannyas. If not, they were taught the Yoga Sastras. This is how a child was allowed to evolve in its own way under the guidance and love of the Master.

Nei tempi antichi, la responsabilità dei genitori si limitava a dare la vita. Quando il bambino aveva quattro anni, veniva affidato al Gurukul, al Maestro. Nel Gurukul, quando aveva sette anni, gli veniva insegnato il mantra di Gayatri, un canto iniziatorio per affinare l'intelligenza. Se prima dei quattordici anni aveva avuto qualche esperienza spirituale, gli veniva insegnato il Brama Sutra, il principale libro di filosofia esistente sulla Terra, altrimenti gli veniva insegnato il Kama Sutra, la scienza del sesso, cosicché poteva imparare l'arte della vita familiare. Se prima dei ventun anni si illuminava, veniva iniziato al Sannyas. Altrimenti, gli veniva insegnato lo Yoga Sastra. In questo modo al bambino era permesso di evolversi, seguendo la propria natura, con la guida e l'amore del Maestro.

But now, such strong conditioning goes into the child, which is so damaging for it. The child begins to suppress that part of himself which is not approved by society. We don't realize it, but this period is traumatic for the child. He suddenly feels uprooted, cut off from one half of his Being. He starts searching for this suppressed half outside.

Ma ora sul bambino grava un condizionamento molto forte e questo è molto dannoso. Il bambino comincia a reprimere quella parte di sè che non è approvata dalla società. Non ce ne rendiamo conto, ma questo periodo è traumatico. Il bambino si sente improvvisamente sradicato, tagliato fuori dalla metà del suo Essere. Comincia a ricercare fuori la metà repressa.

You see: Man's inherent nature is fulfillment. He came from fulfillment and looks to attain it as well. So he begins, unconsciously, to search for the lost half, the suppressed half. He starts looking to the outside world for a substitute for his own lost half. The male child starts searching for a female presence, and the female child for a male presence.

This is where the whole idea of sex starts. This is how the idea of sex takes root.

Vedete, la natura dell'essere umano è totalità. Dalla totalità l'uomo viene e alla realizzazione di essa aspira. Quindi inconsciamente inizia a cercare la metà persa, la metà repressa. Comincia a cercare nel mondo esterno un sostituto della metà perduta. Il maschio comincia a cercare una presenza femminile e la femmina una presenza maschile. Da qui ha inizio tutta l'idea del sesso. Così l'idea del sesso ha origine.

In the period from 7 to 14 years, the child is closest to its parents. From them, the child collects images about how the ideal woman or ideal man should be. For the male child, the suppressed half of his own personality is replaced with his mother's image and for a girl child, the suppressed part of her personality is replaced with her father's image.

Nel periodo che va dai sette ai quattordici anni, il bambino è molto vicino ai genitori. Da loro riceve l'immagine di come deve essere la donna o l'uomo ideale. Per il maschio la metà repressa della sua personalità è sostituita dalla figura materna e per la femmina dalla figura paterna.

That is why every boy's first heroine is his mother, and every girl's first hero is her father. This is the unwritten law! This deep-rooted search is what lies behind the so-called Oedipus and Ophelia complexes of Freudian psychology. A boy expects care from his wife like the care he received from his mother and a girl expects the security and assurance from her husband that she enjoyed with her father.

Per questo motivo la prima eroina del bambino è la madre e il primo eroe della bambina è il padre. Questa è la legge non scritta! Questa ricerca che ha radici profonde, è alla base dei cosiddetti complessi di Ofelia e di Edipo in psicologia Freudiana. Un ragazzo si aspetta dalla moglie le stesse attenzioni che riceveva dalla madre e la ragazza si aspetta dal marito la sicurezza e l'appoggio del padre.

In broken homes, where the child has been deprived of the mother's or father's presence due to death or divorce, the child carries a sense of incompleteness, because the imprint of the parents is the first, and the deepest. Even long after you are an adult, no matter how many differences of opinion you have with your mother or father, you can never remove their imprint from your Being!

Nelle famiglie distrutte, il bambino privato della presenza della madre o del padre in seguito a morte o divorzio, porta in sé un senso di incompletezza, perché l'impronta dei genitori è la prima e la più profonda. Anche molto tempo dopo, da adulti, al di là delle differenze di opinione che si possono avere con il padre o con la madre, non si potrà mai cancellare questa impronta dal proprio Essere!

At fourteen, the child attains physical maturity. Naturally, social laws don't allow them to have the same intimacy as earlier with the parent of the opposite sex and also, their activities become diversified and they don't spend as much time with their parents.

All'età di quattordici anni il ragazzo raggiunge la maturità fisica. Naturalmente le norme sociali non gli permettono di avere con il genitore di sesso opposto la stessa intimità che aveva prima. Inoltre le attività ora sono diverse e non passa più così tanto tempo con i genitori.

Così a quattordici anni la ricerca continua, ma questa volta nel mondo esterno. Oggi giorno accade molto prima dei quattordici anni. Al giorno d'oggi i bambini sono esposti alla televisione e a internet fin da piccoli.

Ecco perché crescono così in fretta mentalmente. Non è un segnale sano. Ad ogni modo, circa all'età di quattordici anni ha inizio la ricerca nel mondo esterno.

Il bambino ora inizia a raccogliere immagini da estranei e dai media. I media ne sono perfettamente consapevoli. Ecco perché tutta la pubblicità è a sfondo sessuale. Un uomo o una donna attraenti sono presi come modelli per un prodotto, anche se con il prodotto non hanno niente a che fare.

Quasi tutte le pubblicità di moto mostrano donne. Ma quante donne guidano la moto? Qualsiasi sia il prodotto, ci sarà sempre una donna sorridente che lo raccomanda. E quando vai nel negozio, scegli immediatamente quel prodotto, dimenticando che la donna non viene assieme ad esso! Persino una pubblicità semplice come quella di 'biscotti favolosi', mostra solo donne! Questo è il sistema dei media, fare soldi sui desideri repressi.

Tutte le forme di media non sono altro che venditori di sogni. Raccogliamo tutti questi sogni e continuiamo a rincorrerli mentalmente, sperando di appagare la nostra sete. E' possibile? E' possibile calmare la sete di acqua consumando sale? No! La sete aumenterà soltanto, non è vero?

Se sei presente e consapevole, i tabelloni pubblicitari non possono raggirarti. Naturalmente, vedendoli, puoi sempre essere al corrente dell'ultimo prodotto sul mercato, senza dubbio, ma non ti farai ingannare.

Non sarai vulnerabile. Sarai in grado di vederli per quello che sono e basta. Non sentirai un'attrazione immediata e inconscia. Il problema sorge solo quando permetti alla mente 'reattiva' di decidere per te. La mente reattiva si deve dissolvere e devi funzionare grazie all'intelligenza, in modo da essere sempre consapevole. Naturalmente la meditazione è di grande aiuto per riuscire a raggiungere questo risultato.

E vedi, mentre da un lato i media alimentano la fantasia, dall'altro la società cerca di reprimerti. Più la società cerca di reprimere la tua fantasia e tuoi desideri, più aumentano, perché la società mira a reprimere i sintomi senza andare alla causa primaria. Quando tagli solo i rami di un albero e lasci stare le radici, cosa accade? L'albero cresce più rigoglioso. Tutto qui!

Ad ogni modo, con il passare degli anni, raccogliamo idee da tutti i tipi di media e ci costruiamo un'immagine di come dovrebbe essere la donna o l'uomo perfetto. Da ognuno prendiamo il miglior naso, gli occhi più belli, la miglior personalità e creiamo il 'personaggio ideale'. Seguiamo il metodo 'taglia e incolla'! Con il computer si taglia e si incolla di continuo, non è vero?

Questa fase dura all'incirca sette anni, fino a venti o ventun anni. A questa età, l' identificazione con i media non affascina più, ma le idee si sono ormai radicate profondamente nella mente. Allora inizia una nuova ricerca, per trovare la persona ideale nella vita reale. Questa ricerca si basa sull'idea di come 'vorremmo o dovremmo essere'. E da qui hanno inizio le aspettative.

La ricerca continua per altri sette anni. Sperimentiamo una persona dopo l'altra e restiamo sfiduciati. Le rare persone intelligenti, dopo un po', cominciano a capire che i sogni non diventano realtà. Si chiamano sogni appunto perché non possono diventare realtà! Ma la maggior parte della gente continua a cercare.

Una storiella.

Un vecchio di novanta anni era solito starsene tutti i giorni in spiaggia dalla mattina alla sera, guardando la gente.

Un tale che lo aveva notato andò a chiedergli: "Cosa fai in realtà seduto qui tutto il giorno?"

Il vecchio rispose: "Cerco una donna che diventi mia moglie".

A questa risposta l'uomo, stupito, chiese: "Perché non l' hai cercata quando eri giovane?" Il vecchio rispose: "La cerco da quando avevo trent'anni".

L'uomo rimase attonito e domandò: "Che tipo di donna cerchi?"

E il vecchio: " Cerco la donna perfetta".

"E non ne hai trovata una?" Fu la domanda.

"Ne ho trovata una che si accordava con quello che avevo in mente, ma non ha funzionato con lei". Rispose il vecchio.

L'uomo chiese perché.

E il vecchio: "Cercava l'uomo perfetto!"

Questo è quello che accade quando cerchiamo un riscontro perfetto con l'immagine che ci portiamo dentro.

Ma dopo una lunga ricerca, all'improvviso troviamo una persona che sembra, a distanza, corrispondere alla nostra immagine mentale. L'immagine nella nostra mente è verde e la persona, quello che vediamo, sembra anche verde. Allora tutto è verde! Sembra che abbiamo trovato la nostra copia!

Quello che accade a questo punto prende il nome di ' innamoramento'. Questa è la scienza che sta dietro all'innamoramento. Nota che si dice sempre innamorarsi ( n.d.t.: in inglese 'cadere in amore'), mai 'elevarsi' in amore! Non è niente altro che uno scherzo ormonale mascherato da amore. Perché ciò che accade in realtà è che vediamo le cose come le vogliamo vedere. A causa dei nostri forti bisogni e delle aspettative, proiettiamo la nostra immagine mentale sull'altro.

Ad ogni modo, il mondo diventa verdeggiante e pieno di musica. La vita diventa poesia. Almeno la nostra ricerca è finita! Questa è la fase in cui cominciamo a scrivere poesie e a fare dipinti ispirati all'altro e così via...

Fintanto che manteniamo una certa distanza, le cose funzionano. Continuiamo a proiettare la nostra immaginazione sull'altro. Ma piano piano la persona comincia ad avvicinarsi e ci accorgiamo che quello che sembrava verde non è poi tanto verde, è solo verdino. Ma va bene, andiamo avanti. Dopo un po', ci avviciniamo ancora di più e ci accorgiamo che non è neanche verdino, ma piuttosto giallo.

Ma in questa fase, non vogliamo accettare che la nostra immaginazione si è rivelata una bugia e quindi cominciamo a trovare scuse a seconda delle circostanze. Diciamo a noi stessi: "E' la vita! Non tutto può essere perfetto!" E così via. Convivere con la realtà richiede un incredibile coraggio e un'incredibile intelligenza. E così usiamo queste scuse, come cuscinetto, per proteggerci dalla realtà.

Alla fine, quando siamo abbastanza vicini, vediamo che non è neanche giallo, è bianco! Fantasia e Realtà sono completamente diverse.

Una storiella.

Un uomo era caduto dal terzo piano in strada. Un passante accorso gli chiese: "La caduta deve averti fatto male". L'uomo rispose: "No, la caduta non mi ha fatto male, solo l'improvvisa fermata mi ha fatto male!"

As long as we float and flirt in love, as long as we keep our distances and time short, we are fine; we are in a fantasy world; we are not at the functional level. It is only when the floating stops and the real relationship starts, when the distances reduce and time increases, the problem starts!

Finché fluttiamo e flirtiamo in amore, finché manteniamo una certa distanza e tempi brevi, tutto bene. Siamo in un mondo fantastico, non siamo a livello pratico. E' solo quando il flirt finisce e inizia la vera relazione, quando le distanze si riducono e il tempo assieme aumenta che inizia il problema!

The more fantasies you collect, the more is your falling time before you hit the ground, and so more the damage. The lesser fantasies you collect, the lesser the number of things to compare with and lesser the trouble. If you don't have any fantasy or imagination, you will immediately meet your soul mate. If you don't have fantasies, anyone you marry will become your soul mate.

Più fantasie collezioni, maggiore sarà il tempo in cui resti sospeso prima di toccare il suolo e maggiore sarà la ferita. Meno fantasie collezioni, minore sarà la quantità di cose da paragonare e minore sarà il problema. Se non hai per niente fantasie o immaginazione, incontrerai immediatamente il compagno del cuore. Se non hai fantasie, chiunque sposi diventerà il compagno o la compagna del cuore.

We need to understand that no living person can live up to the image we carry in our minds simply because the image is not built from reality! The image is a cut and paste from various quarters of our dream world! No image can be matched with reality because at the end of the day, it is only an image, a fantasy!

Dobbiamo capire che nessuno al mondo riesce ad abbandonare l'immagine che si porta dentro, solo perché tale immagine non si basa sulla realtà! Questa immagine è un 'taglia/incolla' proveniente da varie parti del mondo dei sogni! Nessuna immagine può essere paragonata alla realtà, perché alla fine della giornata è solo un'immagine, una fantasia!

Va bene raccogliere immagini dai personaggi della vita reale, dagli individui che ti stanno attorno. Ma tu raccogli queste immagini dai media. I media stessi soffrono di libidine! In che modo possono esserti di guida o di aiuto?

Ecco perché tutti i cosiddetti amori molto spesso finiscono in sofferenza. Alla fine ci sentiamo ingannati, sfruttati dall'altro. Il nostro istinto di base è rimproverare l'altro per quello che è accaduto.

Ma è colpa dell'altro?

No! La colpa è sempre tua, perché ti sei aspettato qualcosa e hai cercato di forzare la tua immaginazione sull'altro! Allora chi è responsabile del fallimento?

Vedi, ci sono casi in cui una persona comincia a comportarsi in modo strano o irrazionale. Questi sono casi eccezionali, in cui devi decidere se vuoi continuare a vivere assieme con questo tipo di comportamento, oppure no. Quello che ho detto non si può applicare a questo caso. Ci sono sempre delle eccezioni.

Quello che sto dicendo si riferisce a ciò che normalmente accade nella realtà in molte case dove entrambe le persone sono normali e tuttavia c'è agitazione. Ma non cerchiamo mai di osservare. Non vogliamo mai affrontare la verità! Ci piace sempre nascondere le cose sotto un bel tappeto e camminarci sopra, ingannando noi stessi.

Quando la ferita è fresca, non è più logico medicarla immediatamente e alleviare il dolore? Cosa accade se invece la copri con una protezione d'oro e di seta, pensando di non avere nessuna ferita? Sarebbe pura stupidità, non è vero?

Quindi, capite quello che sto cercando di dirvi. Lasciate andare l'immaginazione e cercate di vivere nella realtà.

Una storiella.

Un uomo regala all'amico un cucciolo come dono di nozze. Tre mesi dopo lo incontra per strada.

"Com'è la vita da sposato?" gli chiede.

"Oh, solo qualche piccolo cambiamento ogni tanto, tutto qui" è la risposta.

"Quale cambiamento?" gli chiede.

"All'inizio il cucciolo mi abbaiava e mia moglie mi portava il giornale. Ora, mia moglie mi abbaia e il cucciolo mi porta il giornale!"

(Risata!)

Quando la luna di miele finisce, cosa accade? Non c' è da stupirsi che si chiami luna di miele e non sole di miele! Ci vuole solo una notte perché la felicità cali! Vi dico, anche se si trattasse di un matrimonio super, la sua bellezza svanirà ai tuoi occhi dopo quindici giorni, perché comincerai ad avere fantasie su qualcun'altra! E continui ad avere fantasie perché in realtà stai cercando la realizzazione dentro di te ma, non sapendolo, la cerchi fuori attraverso varie illusioni.

Una donna dava consigli alla figlia sul tema del matrimonio: "Ascolta cara, quando ami qualcuno dovrebbe essere per la vita. Solo allora è vero amore".

La figlia ascoltava quello che la madre diceva.

La donna continuava: "Segui il mio consiglio. So di cosa sto parlando, mia cara. Dopo tutto, mi sono sposata tre volte!"

(Forte risata!)

Il problema è che tutti sono pronti a dare consigli, ma nessuno li segue! Tutti sono pronti a fare discorsi sull'amore, l'immaginazione, la fantasia e così via. Ma quando si parla della propria vita, cosa accade? Semplicemente rimane un'altra fantasia, un'altra immaginazione, tutto qui!

Comunque, almeno a questo punto, se accettiamo la realtà non c'è problema. Ma siamo tranquilli? No! Tiriamo fuori pennelli e colori e cerchiamo di far diventare il bianco verde! Cerchiamo di cambiare l'altro, di farlo corrispondere alla nostra immagine mentale. Questa è la cosa più dannosa in tutte le relazioni. Cerchiamo di modellarci a vicenda, in base al modello che avevamo immaginato. Cerchiamo di possedere l'altro e di trasformarlo in materia. Degradiamo l'energia a materia. Qui inizia il problema, la lotta infinita della vita!

Una storiella.

Ram Gopal era un pittore di professione.

Raccontava a un amico: "Sai, un giorno arrivò una ragazza con un campione di colore nero-blu. Voleva che le dipingessi un modello di casa dello stesso colore. Pensavo che avrei rinunciato alla mia professione, mentre cercavo di riprodurre quel colore. Sembrava non essere soddisfatta di nessun colore".

L'amico chiese: " Alla fine ci sei riuscito?"

Gopal rispose: " Sono stato fortunato. La ragazza ha ricevuto una chiamata al cellulare e, mentre stava parlando, ho velocemente dipinto il campione!"

(Risata!)

In qualsiasi casa nel corso di una giornata, ascolta con attenzione la conversazione tra marito e moglie e potrai notare il lavoro di scalpello all'opera. Penso che, come dono di nozze, invece delle fedi nuziali, potremmo regalare uno scalpello e un martello!

Un'altra storiella.

Una sera, un tale stava bevendo una tazza di tè con un amico. Il tale diceva all'amico: " Voglio divorziare. Mia moglie non mi parla da sei mesi". E l'amico:" Pensaci bene prima di prendere una decisione del genere. Non riuscirai più a trovare una moglie così!"

(Forte risata!)

Nella vita, cerchiamo sempre di far corrispondere le immagini che abbiamo dentro con la realtà esterna. Ma non troveremo mai un'esatta corrispondenza. Dobbiamo lasciar andare queste immagini che sono dentro di noi e scopriremo infinite possibilità!

Se non sei sposato, abbandona le fantasie, cosicché puoi scegliere la compagna della vita e non la compagna dei sogni. Quando scegli una persona, ricorda soltanto che passerai l'intera vita assieme, non solo alcuni mesi. Non pensare come se si trattasse solo di un'avventura. E' questione di tutta la vita.

Per quanto riguarda questo momento, qualsiasi jeans nero o una maglietta blu rientrano nel mondo della fantasia e ti senti attratto. Ma sappi che il nero o il blu si scoloriranno nel giro di sei mesi!

Se sei già sposato, abbandona le fantasie. Solo così potrai cominciare una vera relazione, chiunque sia tua moglie. Se il tuo approccio è con scalpello e martello, non ci può essere vera relazione.

Vedi, quello che accade con lo scalpello è che cominci a modellare e quando pensi di aver finito, l'immagine che avevi è cambiata, è diversa e allora devi usare ancora un po' di scalpello per eguagliare l'immagine che è leggermente cambiata! Diventa un ciclo che non ha fine.

A relationship can never happen as long as you have fantasies. Even if you stay for twenty-four hours in the same house, you don't look into the other's eyes, because you live with fantasy and not reality. You don't actually live with the real person. You see all that the other person does through your imagination and conclude that your life is a punishment to you from God.

Se sei sposato, lascia andare le fantasie e il tuo sangue si calmerà. Non sarai sottoposto a una tortura ormonale. Se sei vedovo, lascia andare la fantasia e non soffrirai il dolore della solitudine.

Fai il possibile perché i bambini non guardino i teleromanzi. Se amano la musica e la danza del film, va bene. Ma quello che accade è che assorbono tutto ciò che vedono, film, emozioni e altro. Qui inizia il problema. Tutto va a depositarsi nel chakra Muladhara, il chakra del sesso. Basta solo un'impressione e il Muladhara è fatto!

The sheer load of expectation leads to disturbances in the Muladhara chakra. This is the way this chakra is locked. When you try to fulfill your fantasy through another person or by watching the television, when you try to impose or project your expectation and imagination on another person, this chakra is locked.

It has nothing to do with the outer conditions of life. It has nothing to do with so-called celibacy. It is to do with your inner fragmented self.

What is celibacy?

Celibacy is nothing but not craving for the suppressed half that is inside you, that's all. If you are a male, you need to experience such fulfillment unto yourself that you no longer miss the suppressed half or female inside you. And if you are a female, you are so enough unto yourself that you don't look outside to experience this fulfillment.

Il celibato non è altro che la mancanza di desiderio per la parte repressa dentro di sè, tutto qui. Se sei maschio, devi sperimentare questa completezza, in modo da non sentire più la mancanza della metà repressa, della parte femminile dentro di te. E se sei femmina, basti a te stessa al punto da non aver più bisogno di cercare fuori questa completezza.

Once you have achieved this state, you can live with or without the female in the outside world. If this is not achieved, even if you get married, you will continue to be under the torture of your hormones. Your hormonal torture is nothing but a yearning for the fulfillment that you are actually supposed to get from within, not without.

Quando hai raggiunto questo stato, puoi vivere con o senza l'aspetto femminile nel mondo esterno. Ma se non hai realizzato ciò, anche se ti sposi, continuerai a essere sottoposto tortura ormonale. La tortura ormonale non è altro che un desiderio struggente per la realizzazione che dovresti avere dentro di te, non fuori.

When you achieve this fulfillment, whether you are married or not, there will be peace in your mind. It is then that you can be a celibate even in married life! This is true celibacy.

Quando raggiungi questa realizzazione, sia che tu sia sposato o no, la tua mente avrà pace. Allora potrai essere celibe anche da sposato! Questo è il vero celibato.

Instead of this, people go out of their way to become celibates and become more suppressed and neurotic.

Invece, la gente abbandona le proprie usanze per diventare celibe e diventa ancora più repressa e nevrotica.

Yes…do you all follow what I am trying to say? Anyone wants to clarify anything?

Sì… state tutti seguendo quello che cerco di dirvi? Qualcuno vuole chiarire qualcosa?

But Swamiji, we don't even realize that we are carrying an image inside…

Ma Swamiji, noi non ci accorgiamo neppure di avere un'immagine dentro…

Yes. Because we have never looked in. We go everywhere but inwards. Do you know, upto 80% of our energy is locked in this chakra! This chakra doesn't even need to be energized. It simply needs to be opened and activated, and the flood of energy flowing from it can transform your whole life!

Sì, perché non abbiamo mai guardato dentro. Andiamo dappertutto, tranne che dentro. Sapete che l'80% dell'energia è bloccata in questo chakra? Questo chakra non ha nemmeno bisogno di essere energizzato. Deve semplicemente essere aperto e attivato e il flusso di energia che ne fluisce può trasformare la nostra vita!

If you look deeply inside yourself, you will understand that you are suffering because you always feel there is some mismatch between what you see and what you want to see. This 'what you want to see' is the image that you are carrying inside.

Se guardi in profondità dentro di te, capisci che soffri perché c'è sempre una qualche discordanza tra quello che vedi e quello che vorresti vedere. 'Quello che vuoi vedere' è l'immagine che ti porti dentro.

At least from now on, try to watch with awareness, the play of your mind in whatever you see. Try to catch the scenes as they are before your mind steps in and passes judgment on them. You will then see how subtly and seamlessly your mind plays in whatever you see, causing you to believe that there is something always wrong with what you see.

Per lo meno d'ora in avanti, cerca di vedere con consapevolezza il gioco della mente in tutto quello che vedi. Cerca di cogliere la scena com'è prima che la mente entri e dia giudizi. Allora sarai in grado di vedere come la mente interpreta in modo sottile e scollegato qualsiasi cosa vedi, facendoti credere che ci sia qualcosa di sbagliato in quello che vedi.

In Sanskrit, there are two phrases that teach us reality: Dṛṣṭi Sṛṣṭi and Sṛṣṭi Dṛṣṭi. Dṛṣṭi Sṛṣṭi means seeing the world as it is, taking it as it comes; to welcome what is, as reality. Sṛṣṭi Dṛṣṭi means seeing the world as we would like it to be, through our own colored lens, through our fantasies. The former leads to a peaceful life while the latter leads to suffering.

In Sanskrito ci sono due frasi che insegnano la verità: Dhrishti Shristhi e Shristhi Dhrishti. La prima significa vedere il mondo come è, prenderlo come viene. Accettare quello che è, come realtà. La seconda significa vedere il mondo come vorremmo che fosse, attraverso le nostre lenti colorate, attraverso le nostre fantasie. La prima porta una vita di pace, mentre la seconda porta sofferenza.

A small story:

Una storiella.

Once a man came to me and said, "Swamiji, we are just two people in our house, my wife and I. Still there is no peace!"

I told him, "Who says there are only two people in your house? You are four people." The man was simply shocked.

I told him, "You are you, your inner woman, your wife, and her inner man! That is why I say you are four people. Just learn to drop your inner man or your inner woman – and see what a change will happen in your house!"

Una volta venne da me un uomo e mi disse: "Swamiji, in casa siamo solo in due, io e mia moglie. Tuttavia non c'è pace!"

Gli risposi: "Chi dice che in casa tua ci sono solo due persone? Siete in quattro".

L'uomo rimase scioccato.

Gli dissi: "Siete tu, la tua donna interiore, tua moglie e il suo uomo interiore! Perciò dico che siete in quattro. Imparate a lasciar andare l'uomo interiore o la donna interiore e vedrete il cambiamento in casa!"

The man went away silently. Yes…

L'uomo se ne andò in silenzio… Sì…

Swamiji, we experience disturbances in other relationships also, like between parents and children…

Samiji, siamo disturbati anche dalle relazioni con altre persone, come genitori, figli…

Yes, in any relationship there are expectations. I don't think we have any relationship without expectations.

Sì. In qualsiasi relazione ci sono aspettative. Penso che non esistano relazioni prive di aspettative.

Parents try to chisel children, and children try the same with parents. Parents try to live out their unfulfilled desires through their children. If you deeply analyze the whole thing, you will understand that what I am saying is the truth. Parents dream for their children to become a Doctor or an Engineer. Why not find out from the child what he wants to become and then dream to fulfill that? That would help your child immensely.

I genitori cercano di modellare i figli, i figli cercano di fare la stessa cosa con i genitori. I genitori cercano di realizzare i propri desideri irrealizzati attraverso i figli. Se analizzi in profondità, capisci che quello che dico è vero. I genitori sognano che il figlio diventi medico o ingegnere. Perché non cercare di scoprire dal ragazzo che cosa vuole diventare e poi sognare di realizzare questo? Così i figli avrebbero un grande aiuto.

The day your child starts back-answering you, that day he has become a man. You have to deal very carefully with him. Spend time with him, talk to him, be a good friend and find out what he really wants to do in life. Guide him with deep love and trust. Then, make his ambition your reality and help him in achieving it.

Nel giorno in cui tuo figlio comincia a risponderti, in quel giorno diventa uomo. Devi fare molta attenzione. Passa del tempo con lui, parlaci, sii un buon amico e cerca di scoprire che cosa vuole veramente fare nella vita. Guidalo con amore profondo e fiducia. Fai delle sue ambizioni la tua realtà e aiutalo a realizzarle.

So many children tell me, "My father wants me to become a doctor or My father wants me to become a lawyer." Of course, if the child is unable to decide for himself, and he asks you to tell him what to do, you can tell him what he could do based on your observation of his talents and capacity.

Molti giovani mi dicono: "Mio padre vuole che diventi medico" o "Mio padre vuole che diventi avvocato". Naturalmente il ragazzo non sa decidere da solo e chiede cosa sia meglio fare. Si può suggerirgli cosa fare in base all'osservazione dei suoi talenti e delle sue capacità.

You can always suggest, but don't stuff anything down his throat. Also, make the child understand that you are giving him freedom and maturity in doing this and make it clear to him that there can be no blaming at the end of it. He needs to understand that clearly.

Puoi sempre dargli consigli, ma non cercare di ingozzarlo. Inoltre, cerca di fare capire al ragazzo che gli stai offrendo la libertà e la maturità di fare scelte e metti in chiaro che alla fine non vuoi rimproveri. Deve capirlo chiaramente.

You see, we are always carrying our chisel around and trying to chisel our relatives, friends – even strangers, according to our own imagination. And they in turn are carrying their own chisels, which they are going to try and use on you! What violence!

Vedi, ci portiamo sempre dietro lo scalpello e cerchiamo di modellare parenti, amici, persino gli estranei secondo la nostra immaginazione. E a loro volta anche loro si portano dietro lo scalpello che cercano di usare su di noi! Che violenza!