अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङकरः।।१.४१।।🔗

adharmabhibhavat krsna pradusyanti kula-striyah strisu dustasu varsneya jayate varna-sankarah (1.41)

Quand les pratiques non vertueuses deviennent quelque chose de banal dans la famille, O Krishna, les femmes de la famille deviennent corrompues, et avec la dégradation de la femme, O descendant de Varshni, arrive la lignée non désirée des castes mixtes.

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च। पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः । । १.४२ । ।

sankaro narakayaiva kula-ghnanam kulasya ca patanti pitaro hy esam lupta-pindodaka-kriyah (1.42)

Quand le nombre de cette lignée non désirée augmente, la famille et tous ceux qui détruisent la tradition de la famille sont jetés en enfer. Dans de telles familles corrompues, aucune offrande d'oblation de nourriture et d'eau n'est faite à leurs ancêtres.